A vzhledem k tomu, co jsem slyšel o tom lehkém šimrání, jsem rád, že jsem tu.
И нисам могао да не чујем оно о лептирићима сада ми је драго што сам дошао.
Takže, Carle, k tomu, co jste dostal loni, vám přidám 20 procent.
Tako da, Carl što god si dobio prošle godine uveæaj za 20 posto.
K tomu, co dělá, potřebuje soukromí.
За ово шта им ради треба му скровитост..
Nemám v úmyslu porušit prohlášení o mlčenlivosti, a vzhledem k tomu, co jsem řekl, ani nemůžu.
Ne nameravam da prekršim Ugovor o poverljivosti, da otkrijem ono što sam rekao da neæu da otkrijem.
Vraťme se k tomu, co bylo původně naším plánem.
Ajde samo da krenemo sa onim zbog èega smo i došli.
Já vím, že jsem to řekl, my jsme jenom přátelé... ale to nebyla pravda vzhledem k tomu, co cítím.
Znam da kažem da smo samo obièni drugari... ali to ne bi bilo iskreno.
Vraťte se k tomu, co jste dělali.
Samo nastavite to što ste radili.
Jak jste se dostala k tomu, co děláte?
Kako si poèela raditi to što radiš?
Já vím, že policisté oddělení vnitřních záležitostí nemají zrovna v oblibě, ale vzhledem k tomu, co se právě stalo, je tohle jediný způsob.
Znam da meðunarodni policajci ne vole da rade sa MUP-om, ali, uzevši u obzir šta se dogodilo, to nam je jedina šansa.
To je dobrá dohoda, takže se vraťme k tomu co je důležité, dobře?
To je povoljna nagodba. Èisto da se zna šta su prioriteti.
Vliv na to, jak se buňka potýká s energetickou krizí až k tomu, co nás dělá tím, kým jsme na té nejvíc jedinečné úrovni naší osobnosti.
Od uticaja na način na koji se ćelija nosi s energetskom krizom, pa sve do uticaja koji nas čine onakvima kakvi jesmo na najindividualnijim nivoima naše ličnosti.
Proč jsme vždycky byly tak přízemně žárlivé... slepé k tomu, co je skutečně důležité?
Zašto smo dopuštale sitnièavoj ljubomori da nas zaslijepi?
Jak jste se dostal k tomu, co děláte, Johne?
Kako si poèeo raditi to što god da radiš, Johne?
A já mám způsob, jak se oba dostaneme k tomu, co chceme.
Znam kako da oboje dobijemo što želimo.
Zpátky k tomu, co jsem chtěla.
Nazad na ono što sam govorila.
Vzhledem k tomu, co ti chci nabídnout, je to jednoduchá žádost.
Zahtjev je jednostavan u odnosu na ono što æu ti ponuditi.
Tento objev jistě nebyl jednoduchý pro tebe ani pro ni, vzhledem k tomu, co jsme udělali jejímu otci.
Сигурно то откриће није било лако ни за тебе ни за њу. Узимајући у обзир оно што смо урадили њеном оцу.
za svého... s láskou k tomu, co o tobě vím... s důvěrou v to, co zatím nevím... s úctou v tvou poctivost... a s vírou v tvou stálou lásku.
Да будеш своја. Да волим оно што знам о теби. Да ти верујем за оно што још не знам.
To je celkem odvážná žádost, Pearly, vzhledem k tomu, co se posledně přihodilo.
Hrabar zatev, s obzirom na dogaðaje od poslednjeg puta.
Mohl by se připojit k tomu, co máme.
Može da bude deo naše stvari.
Pojďme se vrátit k tomu, co děláme.
Moraš da se vratiš i radiš ono što mi radimo, èoveèe.
Věřím, že k tomu, co nás čeká, chlapi z týhle posádky potřebujou vaše vedení.
Verujem da za to što æe da usledi ljudima iz ove posade trebati tvoje voðstvo.
Ti mniši můžou být klíčem k tomu, co Galavan plánuje.
Kapetane, ovi monasi su možda kljuè za ono što Galavan planira.
Máme nezvratné důkazy, takže bude rychle souhlasit, a pak se vrátíme k tomu, co děláme.
Naš je. Brzo æe se nagoditi, a onda se vraæamo na ono na èemu smo radili.
Řekl bych ti, abys na ni prostě zapomněl, ale vzhledem k tomu, co udělala, nevidím nikoho dalšího, kdo by něco podobného v dohledné době udělal.
Rekao bih ti da je zaboraviš, ali sumnjam da će to iko moći uzimajući u obzir šta je učinila.
Ale zpátky k mému kufříku a k tomu, co jsem si do něj zabalila na tento úžasný týden na TEDu.
Hajde da se vratimo na moj kofer i da vam kažem šta sam spakovala za ovu uzbudljivu nedelju ovde na TEDu.
Možná to spíš znamená že jste citlivější k tomu co většina lidí nevidí nebo nevnímá.
Можда само значи да сте осетљивији на ствари које већина не види и не осећа.
Všimla si tedy něčeho neobvyklého, ale vrátila se k tomu, co dělala předtím.
(Smeh) Znači, primećuje neobičnu stvar, ali se vraća svojoj normalnoj rutini.
Když jsem video později sledoval, inspirovalo mě to k tomu, co dnes dělám.
I kako sam gledao snimak kasnije tog dana dobio sam inspiraciju da nastavim to što sam radio.
A k tomu, co považuji za nejlepší komedii a satiru, je práce, která vychází nejdřív a především z čestnosti a poctivosti.
Сада шта подразумевам под најбољим хумором и сатиром, то је рад који пре свега настаје у окружењу искрености и доследности.
Takže mě napadalo, co kdybych vám vyprávěl svůj život jako příběh, jak jsem se pro něj narodil, jak jsem došel, k tomu co dělám a o čem teď mluvím?
Помислио сам, шта ако бих вам рекао да је моја историја прича, како сам рођен за њу, како сам успут научио о томе?
Jako by byl lhostejný k tomu, co se děje.
Kao da nije svestan šta se tog dana dešava.
Ale ještě než se dostaneme k tomu, co jejich cesty zahrnují, měli bychom objasnit jednu věc.
No pre nego stignemo do toga šta ta putovanja obuhvataju, razjasnimo nešto.
A když se vrátím k tomu, co jsem říkal dřív, že jsem se obával, že moji práci využijí ve svůj prospěch obchodníci, tak se ukázalo, a to velice rychle, že tihle obchodníci byli krásní, milí lidé.
Vratiću se na mesto od ranije gde sam rekao kako sam se plašio da će komercijalisti da se okoriste mojim radom, ispostavilo se, i to se veoma brzo ispostavilo, da su ti komercijalisti dragi, dragi ljudi.
A myslím si, že způsob, jak se dostat k tomu, co chceš, nebo vyvolat změnu, je, že musíš přijít na způsob, jak svojí myšlenku šířit.
Mislim da je način na koji ćete dobiti šta želite ili izazvati promenu koju želite, taj da morate da smislite način kako da proširite svoju ideju.
K tomu, co s tím udělat, se můžeme inspirovat v západní Evropě, kde mají množství velmi dobrých nápadů z pracovního prostředí.
Možemo naći smernice za postupanje u Zapadnoj Evropi, gde izgleda da imaju veliki broj prilično dobrih ideja na radnom mestu.
Vnímaví k tomu, co děláme, jak to děláme, a, což je možná nejdůležitější, ke struktuře organizací, ve kterých pracujeme, tak abychom se ujistili, že umožňuje nám i ostatním rozvinout moudrost, spíš než ji mít potlačenou.
Obraćanje pražnje na ono što radimo, kako to radimo i, možda najbitnije, na strukturu organizacije u kojoj radimo, tako da se postaramo da omogućava nama i drugim ljudima da razviju mudrost umesto da je potiskuju.
Vzhledem k tomu, co jsem řekl, je to možné?
Posle svega rečenog, da li je to moguće?
0.74304914474487s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zar nemaš ništa da kažeš o tome? 